文化差異

。王詠瑜

在加拿大報道風化案時，不管案件嚴重性，警方一律以性侵犯（sexual assault）交代案情。不下一次有人問，常說「性侵、性侵」，究竟是非禮還是強姦？繼而質疑記者不做功課，無法作詳盡報道。

唉，冤枉呀！不是記者們偷懶，只是港、加文化有別。在加國，性侵犯是加拿大法定用詞，包含強吻、強行身體接觸（非禮），以至性交（即強姦）等行為。

警方向外公布風化案時，一律用性侵犯來表達，是不想洩露案件細節，妨礙調查，以致影響日後審訊，故大部分時間警方都不願將風化案定性。記者曾向警員探問，對方卻反問：「非禮與強姦，不都是性侵犯？」

文化差異又豈止於性侵用詞？相信在本地跑過突發新聞的同事，都曾為向警方套料，確定新聞事件中的主角是否華人而大感頭痛。可能加國是多元文化社會，大部分機構對所有與族裔有關的問題都相當敏感。

據知，想當年，中文傳媒在加國尚未普及時，每當有華人記者向警員問及這些敏感問題時，總惹來對方反感，碰得記者滿鼻子的灰。時至今日，隨着華人媒體漸增，加上記者們把握機會，向警方解釋華人媒體所針對的讀者對象及運作，似乎已逐漸得到對方諒解。

警方軟化，但又遇另一問題。被訪警員通常只有當事人姓名，卻不附族裔資料。固然憑着姓氏，便能分辨當事人是否華人，但不是每個警員都懂得華人姓氏。這時，記者便可能要扭盡六壬，游說對方拼出涉案人姓氏（只作參考、不會刊登）。